Николаева Н.Г.

Николаева Наталия Геннадьевна окончила в 1995 году филологический факультет Казанского государственного университета по специальности «филолог, преподаватель русского языка и литературы». В 1995-1998 гг. обучалась в очной аспирантуре КГУ. После ее окончания и защиты кандидатской диссертации работала в должности преподавателя, ассистента, а с 2001 по 2011г. –  доцента кафедры романо-германской филологии КГУ. В этой должности Н.Г.Николаева читала лекции на немецком языке по истории немецкого языка, стилистике современного немецкого языка, готскому языку,  истории культуры Германии и проводила занятия по немецкому языку и древнегреческому языку. В ноябре 2008 года ею была защищена диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук на тему «Богословские переводные памятники в истории русского литературного языка». Н.Г.Николаева – автор более 90 научных работ, в том числе двух монографий.

За научную и учебную работу Н.Г.Николаева неоднократно становилась обладателем престижных российских и международных стипендий и грантов, среди которых стипендия фонда А.Потанина молодым преподавателям (2002, 2003 гг.), стипендия Президента РФ для аспирантов (1996 г.), стипендия Президента РФ для молодых ученых-кандидатов наук (2005-2006 гг., 2007-2008 гг.), гранты фонда РГНФ (2005, 2012 гг.), стипендия Немецкой службы академических обменов (1997 г.), стипендия германского Фонда Александра фон Гумбольдта (2000-2001 гг., 2008 г.).

С 1.09.2011 Н.Г.Николаева возглавляет кафедру филологии в Казанской Духовной семинарии, также работает в Казанском государственном медицинском университете в должности заведующей кафедрой латинского языка и медицинской терминологии и в Казанском федеральном университете в должности профессора кафедры прикладной лингвистики.

Должность: профессор, заведующая кафедрой филологии.

Преподаваемые дисциплины: греческий язык (бакалавриат), аналитическое чтение латинских текстов (магистратура).

 

Список наиболее значимых трудов д.ф.н. Николаевой Н.Г. 

Монографии:

1. Трактат Дионисия Ареопагита «О божественных именах» в древнеславянском переводе  / Н.Г. Николаева.

2. Славянские Ареопагитики: Лингвистическое исследование / Н.Г.Николаева. – Казань: Казанский гос.ун-т, 2007. – 184 с.

Научные статьи в ведущих российских периодических изданиях:

1. Слово-образ в иерархии текста славянских Ареопагитик / Н.Г. Николаева // Вестник Московского гос.ун-та. Серия 9, Филология. – 2006. – № 5. – С. 7–29.

2.  Специфика слова в Ареопагитиках и их славянском переводе / Н.Г.Николаева // Учен. зап. Казан. ун-та. Сер. Гуманитарные науки. – Казань, 2006. – Т. 148, кн. 3. – С. 125–131.

3. Божественное имя (nomen divinum) в философии и языке Ареопагитских трактатов (На материале древнеславянского перевода) / Н.Г.Николаева // Вестн. Волгоградского ун-та. Сер. 2, Языкознание. – 2006. – Вып. 5. – С. 7–11.

4. Представление о мире и языке в Ареопагитиках / Н.Г.Николаева // Вестник Воронежского государственного университета. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2006. – № 2. – С. 44–49.

5. Логический «суперлатив» и способы его передачи в славянском переводе Ареопагитик 1371 г. / Н.Г. Николаева // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9, Филология, востоковедение, журналистика. – 2007. – Вып. 3, ч.2. – С. 198–204.

6. Грамматические и словообразовательные правки Евфимия Чудовского в переводе Ареопагитик как отражение основных тенденций развития церковнославянского языка XVII века / Н.Г.Николаева // Вестник Челябинского гос.ун-та. Сер. Филология. Искусствоведение. – 2007. – № 8 (86). – С. 60–66.

7. Древнеславянские традиции перевода и их роль в развитии лексико-семантической системы русского языка / Н.Г. Николаева // Учен. зап. Казан. ун-та. Серия Гуманитарные науки. –  2008. – Т. 150, кн. 2. – С. 44–58.

8. Субстантиваты церковнославянских богословских памятников в переводах XVIII века / Н.Г.Николаева // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9, Филология, востоковедение, журналистика. – 2008. – Вып.  2, ч. 2. – С. 48–55.

9. Традиции и инновации славянской переводческой культуры в XVIII веке (на материале перевода Ареопагитик) / Н.Г. Николаева // Вестник Челябинского гос. ун-та. Сер. Филология. Искусствоведение. – 2008. – Вып. 19, № 9 (110). – С. 86–90.

10. Проблема «духовного языка» XVIII века / Н.Г. Николаева // Ученые зап. Казан. ун-та. Серия Гуманитарные науки – 2008. – Т.150, кн.4. – С. 87-92.

11. Проблема «церковно-религиозного» стиля в современном русском языке / Н.Г. Николаева // Известия высших учебных заведений. Северо-Кавказский регион. Серия Общественные науки. – 2008. - № 6. – 123-126.

12. Из наблюдений над процессом становления терминологической системы философии и богословия / Н.Г. Николаева // Ученые зап. Казан. ун-та. Серия Гуманитарные науки – 2009. – Т.151, кн.6. – С. 122-128.

13. Явления лексико-семантической конверсии в переводе Богословия Иоанна Дамаскина Иоанном экзархом Болгарским / Н.Г. Николаева // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9, Филология, востоковедение, журналистика. – 2010. – Вып.  3. – С. 182-185.

14. Ратная символика в древнеславянском переводе Песни Песней: опыт теолингвистического анализа / Н.Г. Николаева, С.И. Кузьмин // Ученые записки Казанского университета Серия Гуманитарные науки – 2010. – Т.152, кн.6. – С. 45-53.

Статьи в других научных изданиях:

1. Заметки по историческому словообразованию русского языка / Г.А.Николаев, Н.Г.Николаева // Славистика : Синхрония и диахрония : сб. науч.статей к 70-летию И.С.Улуханова. – М., 2006. – С. 512–523.

2.  Слово как образ и образ слова (на материале славяно-русских Ареопагитик) / Н.Г. Николаева // Инновации в исследованиях русского языка, литературы и культуры : Конференция МАПРЯЛ, Болгария, Пловдив, 31 окт.–3 нояб. 2006 г. : сб. докладов. – Пловдив, 2007. – С. 76–81.

3. Проблема языка и стиля богословских сочинений (на материале переводов Ареопагитик XIX–XX вв.) / Н.Г.Николаева // Церковь и проблемы современной коммуникации. – Н. Новгород, 2007. – С. 121–132.

4.  Субстантивная словообразовательная синонимия в славянском переводе «Богословия» Иоанна Дамаскина и ее значение для исторической лексикологии / Н.Г. Николаева // Русское слово в историческом развитии (XIV – XIX века) : материалы секции «Историческая лексикология и лексикография» XXXVI Международной филологической конференции. – Вып.3. – СПб., 2007. – С. 71–77.

5. Русское историческое словообразование в функциональном аспекте / Н.Г.Николаева // Диалектное словообразование, морфемика и морфонология. – СПб. ; Вологда, 2007. – С. 29–50.

6. Дионисий   Ареопагит   и   Иоанн   Дамаскин:   диалог  в философии и языке / Н.Г.Николаева // Православный собеседник.. – 2008. – Вып. 2(17). – С. 162–172.                     

7. Текст и терминотворчество: неудавшийся опыт XVII века / Н.Г.Николаева // Z zagadnień semantyki I stylistyki tekstu. – Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2010. – S. 573-579.

8. К вопросу о роли калькирования в истории русского словопроизводства / Н.Г. Николаева // Folia linguistica rossica 5: Język – Kultura – Historia. – Lódź, 2009. – S. 127-134.

9. К вопросу изучения рукописной и старопечатной традиции XVII века / С.И. Кузьмин, Н.Г. Николаева // Традиции и современность в сохранении и развитии духовной культуры в Татарстане. – Казань, 2009. – С. 92-96.

10. Опасности перевода: расхождения с греческим текстом в древнерусских Ареопагитиках / Н.Г. Николаева // Православный собеседник. - Казань: Казанская дух.семинария, 2010. – Вып. 2(20). - С.41-49.

11. Синкретизм как межуровневая категория раннесредневекового текста (на материале перевода «Богословия» Иоанна Дамаскина Иоанном экзархом Болгарским) / Н.Г.Николаева // Языковые категории и единицы: синтагматический аспект. – Владимир: ВГГУ, 2011. – С. 332-335.

12. Образования нулевой суффиксации в разновременных церковнославянских переводах «Богословия» Иоанна Дамаскина / Н.Г.Николаева // Русский язык: функционирование и развитие. Сб. статей к 85-летию со дня рождения Заслуженного деятеля науки РФ проф. В.М. Маркова. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2012. – С. 157-164.